Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents 'Pawn Shop Chronicles'
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly, Romarijn, Depositiar, Granny en Aegis
De Kerstman moet hier verdwijnen. - Hoezo dat?
Ten eerste is het voorjaar en geen winter.
Voorjaar en?
Ten tweede... Jij werkt hier niet eens.
Wanneer hou je eens op met al die rotzooi hier overal te plaatsen?
In de derde plaats...
de Kerstman is niet eens van Afrikaanse afkomst.
Kijk daar gaat het om. Daar zat ik op te wachten.
Je beseft toch wel dat de Kerstman niet echt bestaat?
Je kunt hem elke kleur geven die je wilt.
Nee, Charlie Brown bestaat niet echt.
Bestaat Charlie Brown echt? - Nee, natuurlijk niet.
Nou je gaat geen tekening maken van een klein zwart jochie met een rond hoofd...
krullend en kronkelend haar...
en noemt hem een 'Peanuts' stripfiguur.
Je zou het wel kunnen doen als je zou willen. Het kan wel maar je doet het niet.
Ja dat zou je kunnen doen.
Oké, prima. Je zou het kunnen doen.
Maar je moet van die Kerstman af. Ik heb ook nog een nieuwtje voor je.
Als er een zwarte door mijn schoorsteen komt met een rode joggingbroek aan...
schiet in een gat in zijn rode hoed.
Wat is er?
Ik wil alleen mijn wapen belenen.
Nou, eerlijk gezegd. Wat is er mis met jullie jongelui?
Dat loopt zo maar iemands zaak in en wijst met een wapen.
Het spijt me, ik wilde geen gedoe veroorzaken.
Weet je de verpand handel is een gevaarlijk spelletje.
Zeker weten.
Mijn broer die naar het westen ging opende een pandjeshuis...
Ze vonden hem in de kelder, dood. - Dat weet ik nog.
Ja? - Wat is er met hem gebeurd?
Daar praat ik liever niet over.
Jij bent een geluksvogel...
dat ik geen gat in je hoofd heb geschoten.
Hoe was je dat van plan met je handen omhoog?
Hou je kop. Geef mij dat wapen.
Ik zal je er twintig voor geven. - Kom op nou man, kom op.
Vijftig? - Nee.
Veertig? - Nee.
Dertig? - Nee.
Vijfentwintig.
Nee. - Kom op man, schei uit.
Vooruit dan maar.
Het geweer.
Hé man, is Vern daar al?
Nee, hij is laat. Waar blijf jij man?
Maak je geen zorgen ik ben er zo.
Zorg dat je hem daar houdt, oké?
Kan je een beetje opschieten? Ik ben al drie dagen op sinds we die rommel rookten...
en ik begin te hallucineren man.
Op mijn weg hierheen, toen ik aan kwam rijden toen zag ik de King man.
Ik zweer je dat ik Elvis op het stadsplein zag lopen.
Ik kan geen mensen beroven als ik zo opgefokt ben man.
Wees geen schijterd, ik ben er zo, oké?
Hou Vernon daar vast, want ik zal hem te grazen nemen.
Jezus Christus man. - Bedank God man.
Waar heb jij gezeten? - Ik moest mijn wapen belenen voor benzine geld.
Hoe moeten we verdomme Stanley beroven zonder wapen?
Hoe moest ik hier dan komen? - Jij stomme lul.
Hoe had ik hier dan moeten komen zonder benzine?
Ik had je op kunnen komen halen, sukkel.
Luister, denk je niet dat het idee om Stanley te beroven een beetje gek is?
En waarom moeten wij elkaar op dit weiland ontmoeten?
Jij bent zo vreselijk stom, man.
Omdat dit heel geheim is, daarom.
Dus weilanden zijn voor hele geheime Ontmoetingen, hè?
Waarom maak jij je zo veel zorgen om het wapen trouwens?
Wij zijn met z'n drieën en hij is alleen.
We gaan gewoon naar binnen en slaan hem neer...
we pakken de buit en smeren hem weer.
Het is simpel. - Jij bent zo stom, man.
Wat? - Die gozer is verdomme doorgedraaid.
Sukkel, drugs gebruikende eikel.
Denk je niet dat hij een heel arsenaal aan wapens heeft liggen in zijn huis?
Jij denkt niet dat hij om de vijf minuten uit het raam staat te kijken...
om te zien wat er verdomme aan de hand is?
Je weet dat deze rotzooi je paranoïde Maakt, man.
Over drugs gesproken man, heb je wat bij je? - Nee, natuurlijk niet.
Die lul van en pandjesbaas gaf me maar twintig voor mijn wapen.
Dus ik had alleen genoeg voor benzine.
Wat godverdomme? Shit.
Wat is er verdomme, man?
Die klootzak stal tachtig dollar uit mijn sokken lade.
Nee, dat heeft hij niet gedaan. - Onzin.
Randy, hij heeft helemaal niets gepakt.
Vern heeft niets gestolenm, man. - Hoe weet jij dat nou?
Omdat hij niet zijn wapen heeft verpand...
zodat hij wat benzine in zijn auto kon gooien, man.
En hij had ook geen drugs, dus hij heeft duidelijk geen extra geld.
Echt waar?
Wacht. Heeft hij zijn wapen verpand?
Hoe moeten we dan Rob Stanley beroven?
Ik weet het niet, Randy.
Shit man, waarom moest je Vernon nou aanrijden?
Ik bedoel, waarom dacht je sowieso dat hij het gestolen had?
Lamar zei dat hij het gepakt had.
Zei Lamar dat? Je bedoelt die verslaafde?
Je bedoelt die liegende en bedriegende dief? Die Lamar?
Imbeciel dat je er bent, hij liet zijn haar knippen bij Cooks.
Hij zei dat hij Vernon het had zien pakken. - Dat betekent niets, man.
Ik bedoel, Jezus Christus jij vuile...
Je bent over Vernon zijn reet heen gereden, man. Je had het hem toch eerst kunnen vragen?
In plaats daarvan vertrouw jij de woorden van een eikel met de naam stinkende klootzak.
Het leek toen te kloppen hè?
We moeten wat doen, man.
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen of zoiets.
Dat gerochel is niet normaal, man.
Ik breng hem nergens heen om daarna opgesloten te worden, hij is wel in orde.
We kunnen hem hier niet achterlaten. - Wegwezen.
Zie je wel, hij maakt het prima. Laten we mijn geld bij Lamar ophalen.
Goedemiddag Ik ben Connie Swanson.
En ik ben hier bij een man die overdag levens redt...
en 's nachts de King is.
Hallo. - Maak kennis met Ricky Baldoski.
Hij is overdag een vrijwillig verpleegkundige.
en zoals je al kon raden treedt hij 's nachts op met een ode aan de King.
Dat klopt, ik ben Ricky Baldoski. - Ja.
Vertel ons eens wie jouw grote voorbeelden waren, Ricky.
Nou, uiteraard de King, de King en de King.
Helemaal KKK. - U kunt Ricky vinden...
Wacht even, nee. - Dit weekend als hij zijn optreden heeft...
van zijn ode aan de King.
Ik wil maar één ding zeggen God zegen Amerika.
vanaf Irwin braderie. Terug naar jou, Michael.
Lamar.
Vuile leugenaar, Vern heeft mijn geld niet gestolen, maar jij wel.
Dat heb ik niet gedaan. - Onzin.
Ik weet dat jij het was, Vern in ieder geval niet...
en jij bent degene die loog.
Ik geloof wel dat ik het gedaan heb, man.
Wat godverdomme. - Ik wist het wel.
Geef mij mijn geld terug, vuile klootzak.
Ik heb het niet. - Wat?
Waar is het? - Het zit in de lucht man, opgerookt.
Tachtig dollar vanaf vanmorgen? Waar gaat dit over.
Wij gaan jou straffen, Lamar.
We nemen jou heel erg te grazen.
Want door jou is oude Vern gestorven.
En dat is niet cool, man.
Je hebt high worden en je hebt je broeder omver gereden.
Godverdomme man, schop hem verrot.
Ik schop je helemaal verrot, Lamar. - Randy, niet doen.
Heb je een wapen? - Nee.
We hebben een wapen nodig. - Hé, we kunnen het aan Don vragen.
Don heeft wel een wapen. - Misschien wel.
We halen dat wapen komen terug en schieten jou neer.
Oké? Steel niks in de tijd dat ik weg ben.
Oké? - Oké.
Is dat mijn Styx cd daar in jouw broekzak?
Nou? - Godverdomme, ja.
Kolere, Lamar. Leg het terug, Lamar.
Ik laat niet met me dollen. - Sorry man, het lag hier gewoon.
Ik hield hem alleen warm.
Nu is het genoeg met je. Je gaat er aan, Lamar.
Schop hem in elkaar,Randy.
Wat verdomme? Schop je hem niet in elkaar?
Hou toch je kop dicht.
Wij komen terug en schoppen jou in elkaar.
Die gasten zijn echt gemeen, man.
Ja, dus wij willen jouw wapen gewoon een paar uur lenen.
En daarna brengen we het direct terug. - Sodemieter op.
Wat nu man?
Ik kan niet geloven dat die hufter de deur voor mij dicht gooide.
Ik had hem in elkaar moeten trappen. Dat had ik verdomme moeten doen.
Ja, stomme klootzak.
Hé, hebben wij zijn grasmaaier niet eens geleend?
En hebben hem toen verkocht? In plaats van hem terug te brengen?
Ik wil die machine morgen terug hebben. Begrijp je dat?
Jazeker, het komt goed. - Bedankt Mr Don.
Nogal logisch dat hij zo opgefokt is. - Ja.
Hé man, ik moet je wat vragen.
Ja? Wat dan?
Luister, vertel jij geen onzin...
over dat je niet wist dat ik het niet kon weten en zo.
Prima, wat is het?
Ik meen het man, je kan mij geen domoor meer noemen.
Voor de goede vrede, vooruit dan maar.
Oké, we zijn nu ongeveer een jaar bij de Arische Confederatie toch?
Ja toch? Oké, maar er is een ding wat ik niet begrijp.
Wil je het gewoon uitspreken, Raw Dog? Je maakt me gek man.
Ik begrijp...
waarom wij nikkers zouden moeten haten.
Oké? Ze zien er anders uit.
Ze lopen anders, ze praten anders. Ik begrijp het, oké?
Maar Joden, man...
waarom zouden we Joden moeten haten?
Ik kwam er net achter dat Jerry Springer een Jood was.
Jerry fucking Springer, man.
Als ik hem in het echt zie lopen wil ik zijn kont wel kussen...
en hem om een handtekening vragen.
Ik heb drie dvd's van Adam Sandler thuis. En ik kwam er net achter dat hij ook een Jood is.
Als ik in een gebouw was en tien Joden zouden naast me komen wonen...
zou ik het niet eens merken. Dus wat is het verschil?
Hebben ze geld? Geld is niet slecht. Ik wou dat ik geld had.
Ze hebben grote neuzen. Tenminste, dat zouden ze moeten hebben.
Teddy heeft een grotere neus dan deze...
hele verdomde truck en hij is ook geen Jood..
En nu? moeten we hem ook haten?
In hemelsnaam, Jezus was een Jood, man.
Ik bedoel, we hebben het over Jezus, man.
Wij gaan elke zondag naar de kerk en we bidden naar de Koning van de Joden, man.
En?
Nu moet jij eens luisteren en luister maar heel erg goed.
Als jij zo door gaat, zo helpe mij God rij ik jou ook overhoop.
Ik weet het ook niet man, oké? Ik weet het ook niet.
Ik bedoel verdomme ik haat zwarte mensen niet eens.
Tronen en Bert zijn mijn beste vrienden.
Je kent ze toch? - Ja man, zij zijn ook cool.
Ik bedoel, weet jij hoe lastig het is om mijn kaartspel eerder te moeten verlaten...
om naar mijn blanke suprematie vergadering te gaan?
Ik bedoel, ze lijken het te snappen, maar verdomme...
De enige reden dat ik ging was...
omdat Greg's vrouw dat kleine buffet tafeltje zou pakken...
met die gehaktballetjes en die kleine gerookte worstjes.
Ja die zijn zo goed. - Verdomd dat die goed zijn.
Het volgende dat ik weet is dat ik naar elke vergadering ga, snap je?
Volledig lid, ik kreeg de tatoeages enz.
Dus wij zitten wel ongeveer op dezelfde golflengte hier.
Daar lijkt het wel op.
Wij zijn niet eens echte blanke racisten, toch?
Ik denk het niet.
Moeten we nog steeds naar die meetings gaan, Randy?
Die kleine gerookte worstjes zijn goed. - Ja, die zijn zeker goed.
Die zijn goed.
Wat godverdomme?
Wat is dat? Een boog?
Ja, dat is een boog. Laten we hem pakken.
Waarvoor moeten we dat hebben? - Daar gaan we Stanley mee beroven.
Hij is aan het...
Shit. Kom op we gaan. - Kom op, Raw Dog.
Kom op, man.
Pak je zomaar iemands boog weg? - Stomme lul.
Hé, ik zie je later nog wel, kaas lul.
Die klootzak.
Ben je in orde?
Ik denk van niet.
Wat is er met jou gebeurd?
Die klootzak heeft me aangereden.
Aangereden en voor dood achtergelaten zeker? - Ja.
Moet ik je naar een ziekenhuis brengen? - Ik wil niet naar het ziekenhuis.
Ik wil die klerelijers vinden. - Wraak, hè?
Dat is een gevaarlijke wereld.
Toch is het wel passend denk ik.
Jij ziet er niet bekend uit.
Kom je hier uit de buurt?
Ik kwam alleen langs.
Weet je zeker dat ik jou niet naar het ziekenhuis hoef te brengen?
Nee.
Ik weet waar die klootzakken uit hangen. Ik ga ze daar op zoeken.
Het enige probleem is dat ik mijn wapen beleend heb.
Dat snap ik.
Wacht even op me.
Ik kan je er niet heenbrengen...
maar ik kan je dit aan bieden.
Geef je mij jouw wapen? - Ik geef het niet aan je.
Ik bied jou redding aan.
Wat is er met jou gebeurd daarginds?
Je lijkt wel een mongool.
Ik kan niet toestaan dat je die dingen daar binnen doet.
Ik heb iets gezien.
Wat?
Dat zeg ik liever niet.
Weet je nog dat ik je sprak aan de telefoon toen ik je zei dat ik al drie dagen op was?
En dat ik rare dingen begon te zien? - Vertel me wat je gezien hebt.
Een leger naakte zombie vrouwen.
Een leger naakte zombie vrouwen?
Mijn God, sla jij helemaal door of zo?
Eerst Elvis en nu dit? Wat in godsnaam...
Hou je zooi in orde man, we hebben een klus te doen.
Ik weet het, dat zeg ik toch. Is dit wel zo een goed idee?
Misschien moeten we gewoon, gewoon een paar dagen rust nemen...
en zorgen dat we een wapen krijgen. - Nee.
Een fatsoenlijk wapen en dan kunnen we dat klusje doen.
Nee, we kunnen niet wachten.
De braderie is hier en het maakt genoeg lawaai.
De hel breekt los en niemand die het hoort.
Kom op met die klote maskers. Kom op, laten we gaan.
Ik heb deze voor jou. - Ja, maatje.
Krijg nou wat, wat is dat verdomme?
Dat is zo'n klote masker, man. - Het is verdomme een clowns masker.
Nou, we hadden twee maskers nodig.
En ik zag dat er ski maskers waren. En daarna vond ik dit clowns masker.
En heel even dacht ik dat ik moest gaan en een ander ski masker op moest zetten.
Maar toen vroeg ik me af waarom, want deze maskers werken prima.
Ik ga daar niet met jou naar binnen met een clown masker op.
Vergeet dat niet.
Ben jij bang voor clowns en dat soort figuren? - Nee.
Hou daar verdomme me op. Randy, ik pak jou in je slaap man.
Ik neem je niet in de maling. - Hou op, jij klote figuur.
Oké, hou op. - Waar lachen jullie verdomme om.
Jij bent gewoon bang voor clowns.
Ik ben niet bang voor die rotzooi.
Sodemieter op, kom op laten we dat ding gewoon halen.
Vuile klootzak.
Krijg de kolere.
Wat is dit voor verdomd gelul?
Doe dat pistool weg of ik schiet met deze verdomde pijl.
Rot op met je pijl, ik heb een pistool. Doe jij die pijl en boog maar weg.
Jij legt het neer en je geeft ons alle meth die je hebt.
Randy? Ben jij dat?
Nee. - Gelul.
En dat is Raw Dog. - Helemaal niet.
Zie ik er uit als een idioot?
Je koopt mijn spul elke verdomde dag. Ik weet hoe je klinkt.
Je maakt me niet bang met je verdomde clowns masker.
Ik heet geen Raw Dog.
Ik zou je eigenlijk in je verdomde reet moeten schieten.
Jij pakt dat poeder of Raw Dog schiet jou in je reet.
Je hebt verdomme mijn naam gezegd, Randy. - En nu zeg jij mijn verdomde naam.
Stelletje dombo's. - Ik zei toch dat dit een stom klote plan was.
Mijn arm wordt verdomde moe, man. Ik hou dit niet lang meer vol.
Die boog heeft hier niets mee te maken.
Het is niet mijn schuld dat Stanley de hele dag bij het raam zit te wachten op dit soort dingen.
En wat gaan we verdomme nu doen dan?
Verdomme. Verdomme, man.
Verdomme, Randy. Ik wilde helemaal niet op je schieten.
Wat een klote zooi.
Stelletje dombo's. - Hou je kop dicht, Stanley.
Verdomme, man. - Wat een...
Doet het pijn? - Ja, natuurlijk, man.
Ik hoop niet dat jullie je geld hiermee verdienen.
Moet ik het er uittrekken? Wat moet ik doen?
Ik denk het niet, man. - Wat moet ik nu doen?
Verdomme. - Stelletje klootzakken.
Vernon? - Vernon, werk jij ook mee?
Hou je kop. Deze klootzakken hebben me aangereden...
en me voor dood achtergelaten in de wildernis.
Klootzak? Vernon, ik heb je niet aangereden.
Rot op, Raw Dog. Jij hebt me daar achtergelaten.
Doe verdomme eens rustig, Vernon. Kijk dan. Ik heb een pijl door me heen, man.
En wat ben jij verdomme aan het doen met mijn clowns masker op?
Dit was het enige masker dat ik kon vinden. - Rustig aan.
Richt dat geweer niet op mij.
Je weet wat er gaat gebeuren als je met dat ding gaat schieten.
Dat weet ik heel goed.
Shit. - Sterf.
De verlossing kan op vele manieren komen.
Vandaag kwam het aanrijden in een truck.
Vernon, klootzak.
Meth, klojo. Ik ben...
Nee. - Spring hier maar op, kreng.
Prima. Als je de Kerstman daarbuiten wil laten staan...
dan is het het hele jaar door kerst in Irwin, Georgia.
Je weet dat je niemand voor de gek houdt, of wel?
Het heeft niets met de lente te maken.
Jij vindt het niks, omdat hij zwart is.
Waarom noem je mij een racist? - Omdat jij niet van een zwarte Kerstman houdt.
En vorige week vertelde je mij, dat je niet van zwarte porno hield.
Wacht even...
Dat heeft niets met racisme te maken. Ik hou van zwarte wijven in porno.
Ik hou er gewoon niet van met die zwarte kerels erin.
Hoezo dan? Voel jij je dan ontoereikend?
Nee.
Omdat die lullen zo donker zijn. Als ze beginnen...
dan wordt die lul nat en gaat hij glimmen en zo...
en dan kan ik mijn ogen er niet van afhouden.
Daar word ik misselijk van.
Daar zit wat in, ja.
Waarom verkoop je die wagen eigenlijk?
Dat heb ik toch verteld. Ik was bij die kruising...
toen een grote zwarte truck met zwart getinte ramen...
zonder voorrang, plots voor me langs ging en me bijna raakte.
Klootzak. Rot op, leeghoofd.
Leer eens fatsoenlijk rijden. Verdomde griezel.
Christus.
Knettergek. - Wie was het?
Weet ik niet.
Niet uit de buurt. Hij had een kenteken uit West Virginia.
Als ik nu met die auto ga rijden, duikt die zak uit het niets op...
en probeert me aan te rijden.
Die kerel is zeker weten niet goed wijs.
Hoe krijgt een gek je zover dat jij je auto gaat verkopen?
Hij heeft acht keer geprobeerd me te vermoorden.
Die klote wagen is het niet waard om voor te sterven.
Daar zit wat in, ja.
Hallo. Ik ben Richard en dit is Sandy.
We zijn gisteren getrouwd. - Gefeliciteerd.
Ja, kijk maar eens goed. - Wat een joekel.
Dit klinkt misschien gek...
maar we zijn onderweg naar Orlando voor onze huwelijksreis...
en toen we stopten om te pinnen...
bleek iemand onze rekening geplunderd te hebben.
Je ziet er best vrolijk uit voor iemand die net bestolen is.
Nou, ik heb een nieuwtje voor je.
Er is niets dat mijn humeur kan bederven vandaag...
want ik ben net getrouwd...
met de mooiste vrouw ter wereld.
Wij gaan van onze huwelijksreis genieten.
En ik vertrouw erop dat de bank alles goed afhandelt.
Maar tot die tijd...
hebben we een beetje geld nodig voor de reis.
We hebben een paar duizend dollar nodig en we komen hem op de terugweg weer ophalen.
Zoveel geld heb ik hier niet liggen.
Er komen hier geen mensen met een ring van 10.000 dollar.
Kijk. Sorry, lieverd.
Kijk eens even naar dit schatje hier.
Hoeveel kun je wel voor de ring geven? Voor een week, tot we ons geld terugkrijgen.
Ik weet niet. Misschien vier of vijfhonderd.
Maak je een grapje? Vier of vijfhonderd.
Kan ik u daarmee helpen? - Laat die ring eens zien.
Welke? Deze? - Ja.
Schatje, wat is er?
Richard, wat is er? Lieverd, wat is er?
Ik wil graag dat je even buiten wacht.
Wat? - Nee. Gewoon even buiten wachten.
Lieverd, zeg het gewoon. - Alsjeblieft.
Buiten. Ik kom zo en dan leg ik alles uit.
Alles goed?
Hoe komt u aan die ring? - Ik kan u die info niet geven.
Hoe komt u eraan? - Bent u een papegaai?
Ik kan dat niet zeggen. Als die ring gestolen is...
dan moet u aangifte doen. - U moet even naar me luisteren.
Deze ring was van mijn vrouw.
Niet van haar. Mijn eerste vrouw, Cyndi.
Zes jaar geleden verdween Cyndi.
Haar auto stond nog in de garage. Er was bloed op de oprit gevonden.
Dus ik wist dat ze niet zomaar weggelopen was.
Dat was niets voor haar. Nee.
Ze is van me afgenomen, spoorloos verdwenen.
En wat het nog erger maakte...
was dat ik als de hoofdverdachte werd gezien.
En nu, zes jaar later...
de dag na mijn trouwerij beland ik bij een pandjeshuis...
zes, zeven, acht staten van mijn huis vandaan...
om daar een ring te vinden...
die ik speciaal voor haar heb laten maken, met onze namen erin gegraveerd...
en nu zegt u dat u geen info kunt geven?
Nee. U moet de politie daarvoor bellen.
Misschien kunnen zij het oplossen. - Nee, geen politie.
Ik wil dat u mij zegt wie u die ring verkocht heeft.
Dat kan ik niet. - Oké, luister.
Ziet u die diamant in uw hand? U mag die ring houden.
En dat is trouwens een ring van 17.000 dollar.
In ruil daarvoor, wil ik alleen mijn oude ring terug...
plus dat oude barrel dat u daar te koop heeft staan.
Wat wilt u precies? - Hoeveel geeft u hiervoor?
Het is een kostbaar erfstuk. Het is nog van mijn oma geweest.
Ze is dood. Het is fraai, heel fraai.
Oké, ik geef je 40.
Afgesproken.
Zijn naam is J.J. Thomason.
Je vindt hem misschien wel bij Lou's Fire Pit op het plein.
Hij werkt daar als kok.
Aan niemand zeggen dat ik u niets gezegd heb.
Niet doen. - Ik...
Niet zeggen. - Ik zeg alleen maar...
Zeg gewoon niets. - Richard, wat is er aan de hand?
Ik wil dat je naar huis gaat. - Wat?
Neem de auto en ga terug naar Connecticut.
Maar, nee. We zijn op huwelijksreis...
en nu wil je dat ik gewoon naar huis rijd? Ik wil weten wat er verdorie aan de hand is.
Dat is privé. - Privé? Dat is privé?
Er is geen privé. We zijn net getrouwd. Je kunt niet zomaar wegrijden zonder verklaring.
Ik ben je vrouw.
Ik heb al een vrouw. - Waar heb je het over?
Waarom doe je me dit aan? Richard?
Richard, kom terug. Richard, niet weggaan.
We zouden naar Orlando gaan. Richard.
Hallo, juffrouw.
Carlee. Ik neem aan dat je wist dat ik in de stad was.
Ik treed op straks op de braderie met een ode aan van de King.
Dat is groot nieuws hier. Vanmiddag kom ik op het nieuws.
Er hangt zelfs een poster op het raam. Kijk maar eens.
Dat is tegen de regels. Management.
Ik vroeg me eigenlijk af of jij misschien interesse hebt in het ruilen van een lunch...
voor een paar eerste rij kaartjes.
Ik ga niet naar de braderie.
En we nemen alleen contant geld aan.
Misschien een paar roereieren voor de kaartjes?
We nemen alleen contant geld aan, meneer.
U gaat wel voor die koffie betalen, of niet?
Misschien een koffie voor de kaartjes? - Dat is dan $1,20.
Ik kom ongeveer 16 cent tekort.
Misschien dit en de kaartjes?
Hou die maar, schatje.
Ik kan hier niet meer tegen.
Theresa, schatje. Waar ga je heen?
Wacht even. Kom op. Wat is je probleem?
- Ik kan zo niet meer leven, Ricky.
Schatje, wat is er?
We reizen rond. We zien nieuwe oorden.
We rocken met de King.
De oorden waar we naar toe gaan zijn niet de plaatsen die ik wil zien.
We zijn blut, hebben honger.
Om de één of andere reden ruikt je auto naar poep.
En dat ben ik zat.
Oké, ten eerste. Ik heb geen idee wat dat voor geur is.
En ten tweede. Dit is wie ik ben, schatje.
Ik leef het leven van de King. En dat geef ik voor niemand op.
Jij leeft helemaal niet het leven van de King.
Je hebt zijn geld niet, zijn stem of zijn uiterlijk.
Er is wel één ding dat ik wel heb. - En dat is?
Een huid waar geen wormen in leven.
Het spijt me, King. Vergeef me. Ik was jaloers.
Hou mijn hand vast. Help me. King.
Ik ben weg, Ricky. - Weg? Waar ga je heen dan?
Je bent overal 300 km van verwijderd.
Ik red het overal. Want ik heb iets dat jij niet hebt.
Ja? Wat is dat dan? - Een kut.
Daar kan ik niet tegenop. Oké, prima. Ga maar weg.
Je maakt een grote fout.
Ik ben binnenkort bij de Ramada Express. Ze zeiden dat ze me graag terug wilden.
Dat was acht jaar geleden, Ricky.
Ze zeiden niet wanneer.
Hallo, meneer. Is uw ziel al gered?
Rot op.
Ik moet echt aan mijn aanpak gaan werken.
Ik zoek J.J. - Hij is achter.
Ik zal zeggen dat u hem zoekt. - Doe geen moeite.
U mag daar niet heen. Ik zei dat u daar niet mag komen.
Wie is J.J.?
Ben jij J.J.? - Ja, en wie mag jij zijn?
Ik zei nog dat hij hier niet mag komen. - Hoe kom je aan deze ring?
Hoezo? Ben jij van de politie? - Nee.
Rot dan maar op.
Ik heb het je aardig gevraagd. - Laat me los.
De ring. Ga je me nog vertellen hoe je daaraan komt?
Rot op.
Jij gaat mij vertellen hoe je hier aankomt.
Nee. - Je hebt twee keuzes.
Vertel me hoe je aan de ring komt of je sterft.
Oké. Het was van mijn oom. Ik heb het van mijn oom gestolen.
Je oom? - Ja.
Hoe heet hij en wat is zijn adres? - Hij heet Ben Thomason.
Hij woont ongeveer 1,5 km van de snelweg af...
in de Ivy straat in een grijs huis, naast een paars huis.
Kan ik u misschien met die zakken helpen? - Jezus Christus.
Ik schrik me wezenloos. Wie ben jij?
Dat is niet belangrijk.
Wat belangrijk is is hoe je hier aankomt?
Mijn ring.
Die is van mij. Hoe kom je eraan? - Ik vroeg het eerst.
Dat gaat je geen reet aan. Iemand heeft het gestolen en ik wil het terug.
Ik ben bang dat je het niet terugkrijgt. Iemand heeft het daarvoor van mij gestolen.
Wil je me nu vertellen hoe je aan deze ring komt?
Wil je me vertellen hoe jij er aankomt? Dit is mijn huis.
Je kunt niet zomaar opdagen en eisen gaan stellen.
Oké, zullen we het zo doen?
Ik vertel hoe ik er aankom en dan vertel jij mij hoe je er aankomt.
Afgesproken? - Afgesproken.
Zoals ik al zei...
is deze ring lang geleden van me gestolen.
Maar vandaag vond ik het weer bij een lommerd.
Je neefje verkocht het daar, nadat hij het van jou gestolen had.
J.J.?
Verdomme, ik had het kunnen weten.
Die kleine klootzak.
Oké. Jouw beurt.
Ik won het met pokeren. Ongeveer een jaar geleden.
Echt? Van wie? - Johnny Shaw.
Wat kun je over hem vertellen?
Een goeie kerel.
Hij laat zijn haren knippen bij Doc's, dus hij is oké.
Waar woont hij?
Ik heb de vraag beantwoord. Ik heb verteld hoe ik aan de ring kwam. Dat was de afspraak.
Ik ga geen informatie geven aan iemand die zomaar aan mijn deur staat.
Geef me nu die ring.
Ik denk het niet. - Het is van mij.
Nee, het was eerst mijn ring.
En ik ga niet weg...
tot jij me zegt waar ik Johnny Shaw kan vinden.
Nee.
Nee, jij gaat hier niet weg, voordat je mij die ring hebt gegeven.
Dus dit loopt slecht af? - Dat denk ik wel.
Oké, klootzak, laatste kans. Waar is Johnny?
Val dood. - Val jij maar dood.
Eigenwijze klootzak.
Is overdag gewoon, maar is 's nachts de King.
Hallo. - Maak kennis met Ricky Baldoski...
Hij is overdag een vrijwillig...
en zoals je al kon raden treedt hij 's nachts op met een ode aan de King.
Ik leef gewoon in een droom, weet je.
Oké, hou jij het maar vast. Weet je...
In een droom leven en trek rond.
Weet je mensen ontmoeten, overal naar toe gaan.
Gewoon rocken met de King.
Kijk eens aan.
Dus daar zit je, Johnny.
Jouw grote voorbeelden waren, Rick? - Beslist de King, de King en de King.
Helemaal KKK. - U kunt Ricky vinden...
Dit weekend voert hij zijn eerbetoon aan de King op.
Ik wil graag één ding zeggen: God zegen Amerika.
De Irwin braderie. Terug naar jou, Michael.
Ja, Johnny.
Johnny, geef het me alsjeblieft Ja, Johnny.
Zo, ja.
Harder.
Lach, Cyndi. - Hou op, ik zie er niet uit.
Je ziet er altijd knap uit.
Kom op, Cyndi. Nog eentje.
Hoe gaat het, player?
Ik heb me weleens beter gevoeld. - Daar durf ik wel om te wedden, ja.
Wil je het wegstoppen, Johnny?
Je gaat graag vissen, of niet? - Als ik er tijd voor heb.
Jij, wil je me vertellen waarom je in mijn huis bent...
met een geweer op mijn hoofd gericht?
Wil je me vertellen hoe je aan deze ring bent gekomen?
Ik heb die nog nooit eerder gezien. - Echt waar?
Nou...
ik hoorde dat je het verloren had met een spelletje poker.
Ik weet het niet waar je het over hebt. - Je weet niet waar ik het over heb?
Nou, er is een foto van mijn vrouw, de vrouw aan wie ik deze ring gaf...
op jouw koelkast.
Je weet niet waar ik het over heb? - Ik, ik weet niet...
Zeg niet nog een keer dat je niet weet waar ik het over heb, klootzak.
Zeg het. Ga je gang en zeg het verdomme.
Alsje... alsjeblieft. - Hou je mond.
Wil je me de waarheid vertellen, Johnny?
Ik, ik vond een portemonnee. De ring zat erin, dat is alles wat ik weet.
En de foto? Zat die ook in de portemonnee?
Ja. - En die heb je gewoon op je koelkast gehangen?
Luister, meer weet ik niet.
Ik vond het. De foto was mooi dus hing ik het op.
Ik kan je niks meer vertellen. Luister, als je me niet gelooft...
ga je gang en maak me af.
Ik ga je vermoorden, Johnny.
Maar hoelang het duurt is aan jou.
Wat heb je verdomme met me gedaan?
Soms zegt een foto echt meer dan duizend woorden.
Ik zweer...
ik zweer je, dat ik niet weet wat er met je vrouw is gebeurd.
Kijk eens.
Ze noemen het een dorsvlegel.
Weet je, ik zou hiermee kunnen beginnen, maar dan kan ik je net zo goed...
in je hoofd schieten met dat geweer daar.
Want dit zou je vrij snel doden.
Gelukkig...
kwam ik deze twee items tegen, ze lagen in je huis.
Waarom worden we niet creatief? - Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
Het is simpel. Vertel me wat er met mijn vrouw is gebeurd.
Ik weet het niet.
'Ik weet het niet' kan je beter niet zeggen, Johnny.
Dit is slechts het begin. We kunnen dit de hele dag doen.
Alsjeblieft. - Ja, alsjeblieft.
Vertel me alsjeblieft, wat je gedaan hebt met mijn vrouw.
Vertel me hoe je haar verkrachtte en doodde.
Dan kan ik jou vermoorden en dan kan ik mijn leven afsluiten.
Vertel me wat je hebt gedaan naar mijn vrouw.
Ik zweer het, ik weet helemaal niks.
En ik zei je nog dat je dat niet moest zeggen.
Wacht, nee. Wacht...
Wat als ik je vertelde, dat ze nog in leven is?
Wat als ik je zou vertellen, dat ik weet waar ze nu is?
Zou je me laten leven? - Neem mij niet in de maling.
Ik ben serieus. - Neem mij niet in de maling.
Neem mij niet in de maling. - Ze... ik kan je vertellen waar ze nu is.
Als je mij vermoordt dan zie je haar nooit meer.
Nou... hebben we een afspraak?
Zou je me laten gaan?
Ja.
Ze zit achterin, in de eerste vee silo.
Je hebt die sleutels op het gewei nodig.
En vergeet niet, dat we een afspraak hebben. Haal haar op en ga weg.
Kom hier niet terug als je haar gevonden hebt.
Cyndi, mijn God.
Schatje, het is in orde. Het is in orde, ik ben hier.
Ik ben hier, Cyndi. Ik ben hier, schatje.
Ik haal je eruit.
Kom op, Cyndi.
Ik ben het. Ik ben het, Richard.
Cyndi, ik ben je man. Dat is het. Kom op, Cyndi.
Pak mijn hand.
Goed zo. Kom op, goed zo.
Goed zo. Kom op.
Kom op, maak je geen zorgen, schatje. Ik laat je niets overkomen.
Wacht, Cyndi. Het is oké.
Kom op. Pak mijn hand.
Ik breng je nu naar huis. - Ik ben thuis.
Wat?
Ga weg. - Cyndi, alstublieft, luister naar me.
Je kan niet goed nadenken nu. Kom op, het is tijd om te gaan.
Ik ben het, Richard. - Eruit.
Luister naar me, Cyndi. Deze... ik weet de juiste term niet...
maar ik zag het ergens op de televisie, waar de...
het slachtoffer begint te sympathiseren met de ontvoerder.
Nou, dat is wat er met je is gebeurd.
Je hebt hulp nodig. Het is tijd om naar huis te gaan.
Cyndi, luister naar me. Het is tijd om naar huis te gaan.
Eruit.
Je hebt haar verdomme gekooid als een hond? - Ik dacht dat we een afspraak hadden?
We hadden een afspraak. - Ja, nou, jammer genoeg...
ben ik de laatste tijd niet een man van mijn woord.
Nee.
Vind je dit lekker?
Vuile klootzak. Ze is mijn vrouw. Mijn vrouw.
Mijn altijd liefhebbende vrouw, jij klootzak.
Wie is er nu de teef?
Eruit. Kom op, we gaan. Ik ga hulp voor je halen.
Kom op. We gaan.
Het spijt me, schatje. Het spijt me.
Het is, het is gewoon dat je niet helder kan nadenken nu.
Ik kan me niet eens voorstellen wat je allemaal hebt meegemaakt.
Maar, alsjeblieft, je moet me vertrouwen.
Je vertrouwde mij eerder ook.
Oké, ben je klaar? Laten we gaan.
Ik kan niet weg. - Wat?
Ik ben nummer één. - Nummer één?
Ik ben nummer één. Ik heb mijn eigen silo.
En Johnny laat me soms binnen om televisie te kijken.
Zijn er nog meer? Ja?
Ja, maar ik ben nummer één.
Kom op, laten we gaan. - Ik kan niet...
Kom op.
Wat heeft hij verdomme met je gedaan?
Het is oké. Kom op.
Ik haal jullie hier uit.
Kom op. Eruit.
Er is zeep en warm water in het huis. Bel voor hulp.
Jullie zijn vrij om terug te gaan naar jullie leven.
Ze kunnen dat huis niet betreden Ik ben nummer één.
En ik mag niet eens de telefoon gebruiken. - Nou, het is tijd om te gaan.
Ik kan niet gaan. - Stap in de auto, wil je?
Herinner je mij nog wel?
Nou, dan weet je dat ik je geen pijn zal doen. Kom op, het is tijd om te gaan.
Ik haal wat kleren voor je. Maar voor nu...
Het is mij niet toegestaan om kleren te dragen. - Hé, je mag doen wat je wilt.
Je bent geen slaaf en die andere vrouwen ook niet.
Doe... - Je mag ze niet in zijn huis laten.
Dat mogen ze niet, alleen ik. Twee keer per week, voor 30 minuten.
Zeg dat niet.
Hé, Luister.
Herinner je deze nog? Deze ring?
Dit is de ring die ik voor jou heb laten maken.
Dit is de ring die je altijd om had. Je zult het niet geloven, maar ik vond hem.
Ik was met...
nou, ik kwam terecht in een pandjeshuis.
En daar was het.
Het was alsof God me daar bracht. Geef me je hand.
We zouden Johnny moeten bellen om te vertellen waar ik ben.
Omdat ik eigenlijk niet te lang weg moet blijven.
Cyndi, Johnny is dood. - Wat?
Je hoeft je niet meer druk te maken om hem. Hij is dood.
Wacht, wat? - Je bent veilig nu.
Hoe is hij gestorven? - Cyndi, ik heb hem in zijn borst gestoken.
Ik zag hem zijn laatste adem uitblazen terwijl hij jankte als een kleine trut.
Jij vermoordde hem? - Ja, dat klopt. Ik vermoordde hem.
Ik zou willen dat hij nog leefde zodat ik hem opnieuw kon vermoorden.
Klootzak. - Wie is een kloot... Ben ik een klootzak?
Cyndi, kom op.
Hij had je opgesloten in een kooi gevuld met je eigen pis en stront...
zes jaar lang. En dan ben ik de klootzak?
Hij liet je een paar keer per week tv-kijken.
Ik kocht een tv voor je en een huis...
en alles wat je verdomme nog meer wilde, Cyndi.
Ik kan dit niet geloven. Ben ik een klootzak?
Luister, het spijt me.
Ik kan me niet voorstellen liefje, wat je hebt meegemaakt.
Jij, klootzak. Lul.
Je vermoordde Johnny, jij klootzak.
Ik was op de top van de piramide. Nu beteken ik niets, net als jij.
Stop ermee, Cyndi. - Weet je op hoeveel andere meiden...
ik moest pissen om daar te komen...
jij, klootzak? - Ik hou van je.
Hallo?
Hé, lieverd. Ik ben het.
Wat wil je verdorie?
Ik denk dat ik een grote vergissing heb gemaakt. Waarom draai je niet om en haal je me op?
We kunnen nog steeds op tijd in Orlando zijn.
Richard, rot op.
Maar, lieverd...
Lieverd?
Ik had het moeten zien aankomen.
Kom op, doe het. Kom op, schatje.
Kom op, brave meid. Brave meid.
Hou vol. Kloot...
Nee, niet nu. Niet nu, alsjeblieft.
Kom op. Ik smeek het je, schatje.
Kom op.
Schat, vergeef me. Kom op, lieverd.
Ik zeg alleen dat als je een robot gaat bouwen die Engels spreekt...
die terug in de tijd gaat om mensen te vermoorden, waarom zou je hem een accent geven?
Dat snap ik niet. - Kom op, lieverd.
Waar heb je het verdomme over?
Arnold Schwarzenegger komt uit Oostenrijk.
Oostenrijk, Australië dat lijkt ook erg op elkaar.
Hallo. - Hallo daar.
Wie zou jij moeten zijn, Liberace? - Natuurlijk niet.
Ik doe een kleine ode aan the King. Dat klopt.
Ga terug naar de braderie. Het wordt een grote show. Een grote show.
Ik doe twee shows vanavond. En één op zaterdag en één op zondag.
En er komt een grote nieuwsshow in en alles komt op Channel 7.
Luister. Ik zit nu een beetje krap, omdat ze me niet voor maandag uitbetalen.
Wat wil je? Wil je dat pak verpanden? - Natuurlijk niet.
Omdat ik wilde zeggen... - Nee.
Het zit namelijk zo, ik zou, alleen al uit principe...
nooit optreden zonder dit omdat het, mijn vriend...
van de King zelf is geweest. - Elvis Presley?
Onzin. Als ik lieg, sterf ik.
24 karaats.
Wat vind je ervan? Wil je ernaar kijken? - Laat eens zien.
Kan me niet schelen al was hij van Ronald McDonald geweest, zolang het maar goud is.
Wat heb je nodig? - Ik wil, laten we zeggen...
200? - Dat valt te regelen.
Goed, dan. Erg fijn. Dank je. Enorm bedankt.
Zorg jij goed voor mijn kindje.
Verdorie, dat is niet goed. Nee, dat kan ik niet gebruiken in de show.
Ik heb een kapper nodig. Waar is ergens een kapper?
Fans. Deze stad is knettergek.
Met een naam als Doc's kan je niets verkeerds doen.
Goedemiddag. - Hoe gaat het?
Neem plaats. - Deze mannen verdoen hun tijd.
Dank u wel. Enorm bedankt.
Eigenlijk hoef ik niet geknipt te worden.
Ik wil alleen dat je deze bakkebaarden gelijk maakt.
Dat is een heleboel haar. Weet je zeker dat je niet geschoren wilt worden?
Nee. Het is perfect voor de show. - De show?
Waar werk je, in het circus? - Nee, op de braderie.
Wat doe je, ben je goochelaar? - Nee, ik ben geen goochelaar.
Ik doe een eerbetoon. - Een verering, wat is dat?
Toon je mensen hoe je pailletten op kleding moet naaien?
Ik laat mensen niet zien hoe je pailletten...
Hé. Wat verdomme.
Waar denk je dat je mee bezig bent? - Ik knip je haar.
Ik zei je dat je mijn bakkebaarden gelijk moest maken.
Je haalt hem rechts bijna weg.
Jongen, ik weet niet hoe ze knippen in de grote stad...
maar hier doen we het zo. - Ik kom uit South Carolina.
Verdorie, ik vertrek hier. - Hé, je bent met $12 schuldig.
Jij...
Eén voor het geld. Twee voor de show.
10 voor een waardeloze knipbeurt.
Weet je wat? Ik neem daarvan wat mee.
Ik kan niet geloven dat hij Doc's koos. - Daar gaat hij spijt van krijgen.
Welkom in Irwin. - Dank je.
Dus je voorkeur is voor Doc, hè? - Zeker niet.
Kijk wat hij met me gedaan heeft. Hij heet me afgeslacht.
Ik ga het bij Cook's proberen.
Lijkt erop alsof Doc zijn vak niet verstaat.
Hallo. - Goedemiddag.
Neem plaats. Deze oudjes verdoen gewoon hun tijd.
Er lijkt wat commotie buiten te zijn. - Ja, het lijkt wel een stelletje doorgedraaiden.
Hebben ze soms een blik Loony Tunes opengetrokken met zwakzinnigen voor een excursie of zoiets?
Wat doe je, ben je een soort van goochelaar? - Nee, ik ben geen goochelaar.
Heb jij tv? Weet jij hoe laat het is?
Zou je...
De King in de avond.
Hallo. - Ontmoet Ricky Baldoski.
Hij is een vrijwillige verpleegkundige overdag... en zoals je waarschijnlijk al kan raden...
geeft hij Elvis vererende optredens 's nachts.
Ricky, vertel ons iets meer over jezelf.
Het lijkt erop alsof we een beroemdheid in ons midden hebben.
Valt wel mee. Ik ben blij dat ik er ben. Gewoon blij dat ik er ben.
Weet je, ik was eigenlijk wat zenuwachtig tijdens dat interview.
Ze stelen een hoop vragen en zo, maar ik hield mijn bord omhoog. Ik denk gewoon...
Wat is er in vredesnaam daar buiten aan de hand?
Het ziet eruit als een rel.
Neem het niet verkeerd op, maar...
er is iets vreemds aan deze stad.
Die gek van hiernaast...
ik vroeg hem alleen mijn bakkebaarden te doen...
en de gek haalde deze kant... - Sorry.
Ben je eerst bij de buren geweest? - Ja.
Zie ik eruit als een slordige tweede, jongen?
Als je besluit een Doc aanhanger te zijn, blijf je dat. Ik ben geen tweede keus.
Meneer, ik heb hem gevraagd om mijn bakkebaarden gelijk te maken...
omdat de ene wat lager is dan de ander.
Maar hij knipte de helft eraf.
Als u zo vriendelijk zou willen zijn, om gewoon...
Wat, verdomme?
Dat is dan 12 dollar.
Je sneed me?
Jullie zijn allemaal gestoord in dit stadje. Compleet gestoord.
Wij zijn gestoord?
Je komt hier binnen met je mooie pak, en je opgespoten haar...
en je kan nog niet eens beslissen welke kapper je haar moet knippen.
We mogen jullie Hollywood types hier niet.
Ik kom van South Carolina.
Ik geef er geen moer om waar je vandaan komt.
Ga uit mijn weg.
Uit mijn weg.
Dank u.
Goedenavond, meneer.
Hallo.
U komt hier niet uit de buurt, nietwaar?
Zeker niet. Al die gekken hier in dit stadje.
Je hebt voor heel wat commotie gezorgd bij de kapperszaken.
Wat voor een soort gestoord stadje laat je je haar maar bij één kapper knippen?
Zo is het hier nu eenmaal.
Je bent een Cook man of een Doc man.
Alles heeft zijn balans nodig.
Maar jij kwam hier en zorgde dat alles uit balans raakte.
Oké, dan.
Mag ik u een vraag stellen?
Ga uw gang.
Voelt u zich wel eens verloren?
Soms.
Voelt u zich wel eens...
alsof u het leven alles heeft gegeven, maar niet kan komen waar u wilt zijn?
Wie bent u? Een soort gedachtelezer?
Wat als ik u kan helpen met wat u zoekt?
Wat als ik u naar die plek kan brengen, waar u altijd al wilde zijn?
Wat als u door het zeggen van één klein woordje...
ik u alles kan geven wat ooit heeft willen hebben?
Deze dingen op Aarde kunnen worden gegeven.
Maar ze kunnen maar op één manier worden gegeven.
En dat is met uw ziel.
En? Wat zegt u ervan?
Excuseer mij een momentje.
Hallo? - Mama.
Wie is dit? Ricky? - Mama.
Ben jij dat? - Mama, ik ben het.
Waar bel je vandaan? - Luister, mama...
ik denk dat ik zojuist de duivel heb ontmoet.
Satan? Ik wist het wel. - Hij wil een deal sluiten.
Door die duivelse muziek te spelen, heeft Satan je gevonden.
Mam, kalmeer. - Elvis Presley is jong gestorven.
Mama, ik weet dat de King jong gestorven is. - Op het toilet met drugs...
terwijl hij een gegrilde boterham met pindakaas en banaan at.
Die man was een schande. - Mama, hij had een beter leven...
hier op aarde dan wie dan ook ooit had.
En nu weet ik waarom. - Hij zong duivelse muziek.
Omdat hij zijn ziel heeft verkocht. - Ricky, je komt nu naar huis.
Je ziel is niet te koop.
Zeg hem dat ik dat heb gezegd. - Ik zal erover nadenken...
en je terugbellen. - Ricky, je komt nu...
Dank u voor uw aanbod.
Ik zal erover nadenken. Ik heb wat tijd nodig.
Dat begrijp ik.
Ik moet naar een show...
en ik zou nu echt moeten vertrekken.
Misschien heeft u zin om te komen?
Misschien tot later.
Ik zal in de buurt zijn.
Maak u keuze. Ik ben makkelijk te vinden.
Wat een onzin. Doc was 30 jaar geleden al slecht...
en nu is hij dat nog steeds.
Inderdaad, heb je al in de spiegel gekeken?
Je haar ziet er niet uit, alsof het door een gehaktmolen is gehaald.
Ik laat Doc de haren op de ballen van mijn hond nog niet trimmen.
Dank u, dames. En ook u bedankt, dames en heren...
om naar onze show te komen kijken, hier op de Irwin braderie.
Ik ben Jerry Cleveland.
Deze show wordt u aangeboden door Jerry Cleveland Enterprises.
De volgende act zal u zo dicht als het maar kan brengen...
bij het horen van de King, als hij nog leefde.
Hierbij verwelkom ik Ricky Baldoski.
Hij liet zijn haar knippen bij Cook's.
Ricky Baldoski.
Ik zei, verwelkom...
Ricky Baldoski.
Kijk het is de tovenaar. - Laat je haar knippen.
Wist je dat Doc de schaar heeft uitgevonden?
Cook heeft het bloempotkapsel uitgevonden.
Die gast is echt slecht. - Ga van het podium.
Het spijt me, Ricky.
We gaan er naar kijken. - Alles komt in orde, Ricky.
Je bent echt slecht. - Ga naar huis, flikker.
Ik accepteer uw aanbod.
En wat nu?
Is je cassettebandje kapot? - Inderdaad.
Heb je wat achtergrond zangeressen nodig? - Dat heb ik zeker.
Jullie kunnen hier niet zo rondlopen. Naakt.
Geef me de vlaggen.
Bedek jullie zelf.
Dat is beter. Hier.
Hier, schatje. Knap meisje...
met een vreemd luchtje.
Je ruikt wat rijp, schatje.
Dat doe ik zeker, verdomme.
Dank u. Dank u, hartelijk.
Hoe gaat het met jullie?
Heeft er iemand vuurwerk besteld?
Liberace, ik hou van je, gast.
Ik ben blij hier te zijn.
Het was elke minuut waard. Elke minuut.
Ik heb nog maar een ding te zeggen. God zegen Amerika, en lang leve de King.
De King leeft voort.
Dat was fantastisch. - Dank u wel, meneer. Heel erg bedankt.
Gewoon waanzinnig. - Dank u, meneer. Heel erg bedankt.
Ik wilde u alleen vragen, wat is het met die vlag dames?
Ze ruiken naar stront.
Ik dacht dat ze bij jouw show hoorde?
Dat is waar, ze horen bij mijn deal.
Ik heb ze meegenomen. - Over deals gesproken.
wat denk je ervan om je aan te sluiten bij Jerry Cleveland Enterprises?
We verzorgen shows op braderieën...
in acht verschillende staten, in het zuidwesten.
En het betaalt goed.
Graag, meneer, heel graag.
Dat wil ik graag. Dank u, meneer.
Ik heb het gemaakt.
Dag, knapperd. - Hallo daar.
Ik heb je show gezien en was erg onder de indruk.
Dank u. Dank u vriendelijk.
Luister, het spijt me van alles wat ik gezegd heb.
Nu wel. - Laten we hier weggaan.
Waar naartoe? - Laten we naar huis gaan, schatje.
Ik ben thuis, dit is mijn thuis. Dat is mijn thuis.
De open weg is mijn thuis, want ik hoor nu bij Jerry Cleveland Enterprises.
Ik zal minimaal acht shows per week doen.
En ik word betaald. Echt geld.
Dus je laat me hier gewoon achter?
Inderdaad, zoals je ook bij mij hebt gedaan.
Ik ga je hier gewoon achterlaten. Maar alles zal goed komen met je.
En weet je waarom? Jij hebt iets dat ik niet heb.
En dat is? - Een kutje.
Ik kan een man en onderdak vinden binnen vijf minuten.
Niks. Dat is vreemd.
Neem alle tijd die je nodig hebt.
Ik hoor dat je onderdak zoekt.
Ik heb wel iets, totdat je alles weer op orde hebt.
Dank u, dat aanbod neem ik graag van u aan.
Bent u in orde? Wat is er gebeurd met u?
Gewoon een klein ongelukje.
Ik was op zoek naar jullie, dames.
Waarom gaan jullie niet terug naar de wagen?
Maak je geen zorgen. Je mag voorin zitten.
Wat bedoel je met "Ik heb nog nooit een aardappel soesje gegeten"
Ik geloof niet in ze.
Geloof niet...
Sommige mensen geloven niet in God of de tandenfee.
Maar jij denkt dat aardappel soesjes niet bestaan?
Elke vriesafdeling in elke supermarkt in het hele land heeft aardappel soesjes.
Ik geloof niet in het eten van bewerkte aardappels.
Je meent het?
Soms kom je hier en eet je gepekelde varkens reet uit een glazen bokaal...
maar je voelt je te goed voor aardappel soesjes?
Nu heb ik alles gehoord.
Weet je wat?
Gesproken over gepekelde varkens reet..
Ik kan beter naar huis gaan, voordat mijn vrouw kwaad wordt.
Oké, ik zie je morgenochtend.
Als God het wil.
Hallo. - Hoe kan ik u helpen?
Ik ben op zoek naar een honkbalknuppel. - Ik heb er hier één staan.
Hij staat hier ergens. Daar staat hij.
Dat is hem. Het is de enige die ik heb.
Hij kost zeven dollar.
Dit zou moeten lukken.
Kijk even naar mijn truck, die buiten staat geparkeerd.
Wat vind je ervan?
Je denkt dat jij je gewoon van je wagen kan ontdoen...
zodat ik je niet zou kunnen vinden?
Er zijn maar ongeveer vijf mensen in dit stadje.
Je moet begrijpen...
Doe dat niet, verdomme.
Niemand geeft mij de vinger.
Ophouden.
Klote dwerg.
Niet doen, Alton.
Hij is het niet waard om naar de gevangenis te moeten.
Als ik hem diep genoeg begraaf zal niemand erachter komen.
Heb je nog nooit een aflevering van 'Forensics Files' gezien?
Ze kunnen moleculen op je konthaar vinden...
en stront op zooi waar ik zelfs nog nooit van gehoord heb.
Waar heb je het verdomme over? - Weet ik veel.
Ik weet alleen dat ze altijd de moordenaar vinden.
Doe het niet.
Jij maakt dat je hier oprot, begrepen?
Tenzij je een steen van de gele weg komt verpanden...
kom je hier nooit meer terug.
Prima.
Ik ben toch al drie weken te laat voor een zakendeal in Atlanta, dankzij jou.
Waar ging dat over?
Dat is een lang verhaal. Ik gaf hem de vinger...
en hij stalkt me sindsdien.
Het is dus een kort verhaal.
Hoeveel geef je me hiervoor?
Laat eens kijken.
Ik geef je 40 dollar. - Verkocht.
Hier.
Waar komen al die sletten in vlaggen vandaan?
Ze ruiken als iets dat uit een bemestings machine komt gevlogen.
Ik dacht dat ze bij jouw show hoorde?
Waar komen die sletterige vlag dames dan vandaan?
Ze ruiken als iets dat uit die geit komt.
Kan je me vertellen, wie die dames in vlaggen zijn?
Omdat ze ruiken als dat zich heeft afgerukt met Technicolor.
Ik heb een vraag voor u, meneer. - Ja, meneer?
Waarom dragen al die naakte vrouwen een vlag...
en waarom ruiken ze naar stront?
En weet je wat? Ik heb iets dat jij niet hebt.
En dat is? - Een tuttifrutti.
Ik heb een sterren met strepen blammer.
Een Yankee doodle dandy.
Ik heb een whop-bop-a-loo-bop a-wham-bam-boom.
Ik laat je hier achter. En ik denk dat je voorzichtig moet zijn.
Je zou voorzichtig moeten zijn, juffertje.
Omdat iets griezeligs in de nacht je kleine scoochy-cooch gaat beklimmen...
en tekeer zal gaan in dat ding dat jij hebt, en ik niet.
Hallo, mijn geliefd...
We gaan je in elkaar slaan, Lamar.
Oké, Paul, laten we...
Iemand had het even kunnen zeggen.
Even terugspoelen.
Terugspoelen.
Dat gorgelen is niet normaal.
Ik breng hem nergens naartoe, anders wordt ik nog opgepakt, hij is in orde.
We kunnen hem hier niet laten liggen.
Kijk dan. - Sorry.
Oké, even opnieuw. Een nieuwe shot, maar dat was ook goed.
Het spijt me, ik was het vergeten. Ik ben een klootzak.
Het is niet meer grappig, als ik je echt vermoord.
Het is niet... Het is nu ook niet grappig...
maar ik weet niet waarom...
Moeten we omdraaien?
Sorry, ik was het vergeten.
Nee, het is al goed.
Ze bevindt zich in de eerste vee silo.
Carrousel? - Vee silo, klootzak.
Johnny, jij bent de beste.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly, Romarijn, Depsitair, Granny, Aegis